- 請把信貸銀行推薦給我 有人可以分享嗎 [ 房子貸款買車 ]
- 貸款買車怎麼貸最划算 [ 購置住宅優惠貸款 ]
- 想解決債務或是貸款問題嗎?小額借款歡迎免費諮詢評估。 [ 南投民間借貸 ]
- 怎麼辦貸款比較容易過 [ 台東支票貸款 ]
- 如何貸款買車 [ 花蓮汽車貸款 ]
- 教你~代書借款如何幫自己找到最好的資金幫助！ [ 週轉不靈 ]
編者為大家提供科技資訊之時，須要用到英文翻譯而來的詞彙。但敝站同時為香港及台灣等地服務，科技相關之詞彙於兩岸三地又各有不同，翻譯用詞該如何取捨，確是難以定之。
例如先前提及過 Analog 一詞，香港譯作模疑，而台灣譯作類比；又如 Digital 一詞，港譯作數碼、台譯作數位。幾乎所有有關科技的譯名，港台兩地都會有不同的版本。平心而論，以上幾個例子中兩地的翻譯全都不準確。皆因翻譯從來不是易事，而科技用詞的翻譯一直處於極低水平，經常譯出奇怪難明之詞。
要把西方新概念譯成中文，並非是不可能之事。 19 世紀，亞洲地區接觸大量西方思想，日本人便翻譯出一系列的新詞予中文使用。「水平」、「電話」、「民主」、「藝術」、「社會」、「經濟」、「主義」等字都是都是當時翻譯出來，形義並存的翻譯詞。
日本人做事認真，翻譯時會翻查古書，尋找古文中意思接近之字。新詞所載雖是西方概念，但仍以中文為體，於是懂中文的人一看便明其所以。但現代科技譯詞，譯者只想到英文原字意思，譯出來的詞不但不準確，更難以從字意理解用詞本義。
編者嘆今日中文翻譯質素其差，但要寫科技資訊，卻避無可避。少數用詞有較佳翻譯的話，尚且可以選擇，例如「電話」便比「手機」準確得多。但當兩地譯名皆不可取之時，只也好無奈採用其一。
-
作者：黃榮｜熱愛科技的年輕人，現為 Appappapps.com 的編輯
來源出處：
留言列表
